ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Moksha Sannyasa Yogaಅಧ್ಯಾಯ 18, ಶ್ಲೋಕ 24 (18.24)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಯತ್ ತು ಕಾಮೇಪ್ಸುನಾ ಕರ್ಮ ಸಾಹಙ್ಕಾರೇಣ ವಾ ಪುನಃ
ಕ್ರಿಯತೇ ಬಹುಲಾಯಾಸಂ ತದ್ ರಾಜಸಮುದಾಹೃತಮ್
॥ 18.24 ॥
yat tu kāmepsunā karma sāhaṅkāreṇa vā punaḥ
kriyate bahulāyāsaṃ tad rājasamudāhṛtam
ಅನುವಾದ
"ಆದರೆ ಯಾವ ಕರ್ಮವನ್ನು ಕಾಮನೆಯ ಪೂರೈಕೆಯ ಬಯಕೆಯಿಂದ, ಅಥವಾ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ, ಬಹಳ ಆಯಾಸದಿಂದ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆಯೋ — ಅದನ್ನು ರಾಜಸ ಎನ್ನಲಾಗಿದೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. na tattvajñānāpekṣayā? kiṃ tarhi laukikaśrotriyanirahaṃkārāpekṣayā — ಇಲ್ಲಿ "ಅಹಂಕಾರ"ದ ಹೋಲಿಕೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿನಯಶೀಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. kartṛtvābhimānayuktena; bahulāyāsaṃ.
AI-assisted draft translation — under review.