ভগবদ্গীতা · Moksha Sannyasa Yogaঅধ্যায় 18, শ্লোক 24 (18.24)

মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্

যত্ তু কামেপ্সুনা কর্ম সাহঙ্কারেণ বা পুনঃ
ক্রিয়তে বহুলায়াসং তদ্ রাজসমুদাহৃতম্
॥ 18.24 ॥

yat tu kāmepsunā karma sāhaṅkāreṇa vā punaḥ
kriyate bahulāyāsaṃ tad rājasamudāhṛtam

অনুবাদ

"কিন্তু যে কর্ম কামনাপূরণের আকাঙ্ক্ষায়, বা অহংকারের সঙ্গে, প্রচুর আয়াসে করা হয় — তাকে রাজস বলা হয়েছে।"

শঙ্করাচার্য। na tattvajñānāpekṣayā? kiṃ tarhi laukikaśrotriyanirahaṃkārāpekṣayā — এখানে "অহংকার"-এর তুলনা সাধারণ বিনয়ী মানুষের সঙ্গে।

আচার্য রামানুজ। kartṛtvābhimānayuktena; bahulāyāsaṃ।

AI-assisted draft translation — under review.