भगवद्गीता · Moksha Sannyasa Yogaअध्याय 18, श्लोक 24 (18.24)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
यत् तु कामेप्सुना कर्म साहङ्कारेण वा पुनः
क्रियते बहुलायासं तद् राजसमुदाहृतम्
॥ 18.24 ॥
yat tu kāmepsunā karma sāhaṅkāreṇa vā punaḥ
kriyate bahulāyāsaṃ tad rājasamudāhṛtam
अनुवाद
"पण जे कर्म कामनापूर्तीच्या इच्छेने, किंवा अहंकाराने, खूप आयासाने केले जाते — ते राजस म्हटले आहे."
भावार्थ
शंकराचार्य. na tattvajñānāpekṣayā? kiṃ tarhi laukikaśrotriyanirahaṃkārāpekṣayā — येथे "अहंकार" याची तुलना सामान्य नम्र व्यक्तीशी.
आचार्य रामानुज. kartṛtvābhimānayuktena; bahulāyāsaṃ.
AI-assisted draft translation — under review.