भगवद्गीता · Moksha Sannyasa Yogaअध्याय 18, श्लोक 25 (18.25)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
अनुबन्धं क्षयं हिंसामनपेक्ष्य च पौरुषम्
मोहादारभ्यते कर्म यत् तत् तामसमुच्यते
॥ 18.25 ॥
anubandhaṃ kṣayaṃ hiṃsāmanapekṣya ca pauruṣam
mohādārabhyate karma yat tat tāmasamucyate
अनुवाद
"जे कर्म परिणाम, क्षय, हिंसा आणि स्वतःचे सामर्थ्य यांचा विचार न करता मोहाने आरंभले जाते — ते तामस म्हणवले जाते."
भावार्थ
शंकराचार्य. kṣayaṃ … śaktikṣayaḥ arthakṣayo vā; hiṃsāṃ prāṇibādhāṃ.
आचार्य रामानुज. kṛte karmaṇi anubaddhyamānaṃ duḥkham anubandhaḥ; hiṃsā tatra prāṇipīḍā; pauruṣam ātmanaḥ karmasamāpanasāmarthyam — काम पूर्ण करण्याची आपली क्षमता.
AI-assisted draft translation — under review.