ભગવદ્ ગીતા · Moksha Sannyasa Yogaઅધ્યાય 18, શ્લોક 25 (18.25)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
અનુબન્ધં ક્ષયં હિંસામનપેક્ષ્ય ચ પૌરુષમ્
મોહાદારભ્યતે કર્મ યત્ તત્ તામસમુચ્યતે
॥ 18.25 ॥
anubandhaṃ kṣayaṃ hiṃsāmanapekṣya ca pauruṣam
mohādārabhyate karma yat tat tāmasamucyate
અનુવાદ
"જે કર્મ પરિણામ, ક્ષય, હિંસા અને પોતાના સામર્થ્યનો વિચાર કર્યા વિના મોહથી આરંભવામાં આવે છે — તે તામસ કહેવાય છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. kṣayaṃ … śaktikṣayaḥ arthakṣayo vā; hiṃsāṃ prāṇibādhāṃ.
આચાર્ય રામાનુજ. kṛte karmaṇi anubaddhyamānaṃ duḥkham anubandhaḥ; hiṃsā tatra prāṇipīḍā; pauruṣam ātmanaḥ karmasamāpanasāmarthyam — કામ પૂરું કરવાની પોતાની ક્ષમતા.
AI-assisted draft translation — under review.