ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Moksha Sannyasa Yogaಅಧ್ಯಾಯ 18, ಶ್ಲೋಕ 25 (18.25)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಅನುಬನ್ಧಂ ಕ್ಷಯಂ ಹಿಂಸಾಮನಪೇಕ್ಷ್ಯ ಚ ಪೌರುಷಮ್
ಮೋಹಾದಾರಭ್ಯತೇ ಕರ್ಮ ಯತ್ ತತ್ ತಾಮಸಮುಚ್ಯತೇ
॥ 18.25 ॥
anubandhaṃ kṣayaṃ hiṃsāmanapekṣya ca pauruṣam
mohādārabhyate karma yat tat tāmasamucyate
ಅನುವಾದ
"ಪರಿಣಾಮ, ಕ್ಷಯ, ಹಿಂಸೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ವಿಚಾರಿಸದೆ ಮೋಹದಿಂದ ಆರಂಭಿಸಿದ ಕರ್ಮ — ಅದನ್ನು ತಾಮಸ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. kṣayaṃ … śaktikṣayaḥ arthakṣayo vā; hiṃsāṃ prāṇibādhāṃ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. kṛte karmaṇi anubaddhyamānaṃ duḥkham anubandhaḥ; hiṃsā tatra prāṇipīḍā; pauruṣam ātmanaḥ karmasamāpanasāmarthyam — ಕೆಲಸವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವ ತನ್ನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ.
AI-assisted draft translation — under review.