భగవద్గీత · Moksha Sannyasa Yogaఅధ్యాయం 18, శ్లోకం 25 (18.25)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
అనుబన్ధం క్షయం హింసామనపేక్ష్య చ పౌరుషమ్
మోహాదారభ్యతే కర్మ యత్ తత్ తామసముచ్యతే
॥ 18.25 ॥
anubandhaṃ kṣayaṃ hiṃsāmanapekṣya ca pauruṣam
mohādārabhyate karma yat tat tāmasamucyate
అనువాదం
"పరిణామం, క్షయం, హింస, తన సామర్థ్యం — వీటిని ఆలోచించకుండా మోహంతో ఆరంభించే కర్మ — అది తామసమని పిలువబడుతుంది."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. kṣayaṃ … śaktikṣayaḥ arthakṣayo vā; hiṃsāṃ prāṇibādhāṃ.
ఆచార్య రామానుజులు. kṛte karmaṇi anubaddhyamānaṃ duḥkham anubandhaḥ; hiṃsā tatra prāṇipīḍā; pauruṣam ātmanaḥ karmasamāpanasāmarthyam — పనిని పూర్తి చేయగల తన సామర్థ్యం.
AI-assisted draft translation — under review.