ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Moksha Sannyasa Yogaଅଧ୍ୟାୟ 18, ଶ୍ଳୋକ 25 (18.25)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଅନୁବନ୍ଧଂ କ୍ଷୟଂ ହିଂସାମନପେକ୍ଷ୍ଯ ଚ ପୌରୁଷମ୍
ମୋହାଦାରଭ୍ଯତେ କର୍ମ ଯତ୍ ତତ୍ ତାମସମୁଚ୍ଯତେ
॥ 18.25 ॥
anubandhaṃ kṣayaṃ hiṃsāmanapekṣya ca pauruṣam
mohādārabhyate karma yat tat tāmasamucyate
ଅନୁବାଦ
"ଯେଉଁ କର୍ମ ପରିଣାମ, କ୍ଷୟ, ହିଂସା ଓ ନିଜ ସାମର୍ଥ୍ୟର ବିଚାର ନ କରି ମୋହରେ ଆରମ୍ଭ କରାଯାଏ — ତାକୁ ତାମସ କୁହାଯାଏ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। kṣayaṃ … śaktikṣayaḥ arthakṣayo vā; hiṃsāṃ prāṇibādhāṃ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। kṛte karmaṇi anubaddhyamānaṃ duḥkham anubandhaḥ; hiṃsā tatra prāṇipīḍā; pauruṣam ātmanaḥ karmasamāpanasāmarthyam — କାମ ପୂରା କରିବାର ନିଜ କ୍ଷମତା।
AI-assisted draft translation — under review.