ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Moksha Sannyasa Yogaଅଧ୍ୟାୟ 18, ଶ୍ଳୋକ 24 (18.24)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଯତ୍ ତୁ କାମେପ୍ସୁନା କର୍ମ ସାହଙ୍କାରେଣ ବା ପୁନଃ
କ୍ରିୟତେ ବହୁଲାୟାସଂ ତଦ୍ ରାଜସମୁଦାହୃତମ୍
॥ 18.24 ॥
yat tu kāmepsunā karma sāhaṅkāreṇa vā punaḥ
kriyate bahulāyāsaṃ tad rājasamudāhṛtam
ଅନୁବାଦ
"କିନ୍ତୁ ଯେଉଁ କର୍ମ କାମନା-ପୂରଣର ଚାହିଦାରେ, କିମ୍ବା ଅହଙ୍କାର ସହିତ, ବହୁତ ଆୟାସରେ କରାଯାଏ — ତାକୁ ରାଜସ କୁହାଯାଇଛି।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। na tattvajñānāpekṣayā? kiṃ tarhi laukikaśrotriyanirahaṃkārāpekṣayā — ଏଠାରେ "ଅହଙ୍କାର"ର ତୁଳନା ସାଧାରଣ ନମ୍ର ବ୍ୟକ୍ତି ସହିତ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। kartṛtvābhimānayuktena; bahulāyāsaṃ।
AI-assisted draft translation — under review.