ഭഗവദ്ഗീത · Moksha Sannyasa Yogaഅദ്ധ്യായം 18, ശ്ലോകം 24 (18.24)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
യത് തു കാമേപ്സുനാ കര്മ സാഹങ്കാരേണ വാ പുനഃ
ക്രിയതേ ബഹുലായാസം തദ് രാജസമുദാഹൃതമ്
॥ 18.24 ॥
yat tu kāmepsunā karma sāhaṅkāreṇa vā punaḥ
kriyate bahulāyāsaṃ tad rājasamudāhṛtam
പരിഭാഷ
"എന്നാൽ കാമനാപൂർത്തിയോടുള്ള ആഗ്രഹത്താലോ അഹങ്കാരത്തോടുകൂടിയോ വളരെ ആയാസപ്പെട്ട് ചെയ്യുന്ന കർമ്മം — അത് രാജസമെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. na tattvajñānāpekṣayā? kiṃ tarhi laukikaśrotriyanirahaṃkārāpekṣayā — ഇവിടെ "അഹങ്കാരം" എന്നതിന്റെ താരതമ്യം സാധാരണ വിനീതനായ വ്യക്തിയുമായാണ്.
രാമാനുജാചാര്യർ. kartṛtvābhimānayuktena; bahulāyāsaṃ.
AI-assisted draft translation — under review.