ભગવદ્ ગીતા · Moksha Sannyasa Yogaઅધ્યાય 18, શ્લોક 24 (18.24)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
યત્ તુ કામેપ્સુના કર્મ સાહઙ્કારેણ વા પુનઃ
ક્રિયતે બહુલાયાસં તદ્ રાજસમુદાહૃતમ્
॥ 18.24 ॥
yat tu kāmepsunā karma sāhaṅkāreṇa vā punaḥ
kriyate bahulāyāsaṃ tad rājasamudāhṛtam
અનુવાદ
"પણ જે કર્મ કામના-પૂર્તિની ચાહથી, અથવા અહંકાર સાથે, ઘણા આયાસથી કરવામાં આવે છે — તે રાજસ કહેવાયું છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. na tattvajñānāpekṣayā? kiṃ tarhi laukikaśrotriyanirahaṃkārāpekṣayā — અહીં "અહંકાર"ની તુલના સામાન્ય નમ્ર વ્યક્તિ સાથે.
આચાર્ય રામાનુજ. kartṛtvābhimānayuktena; bahulāyāsaṃ.
AI-assisted draft translation — under review.