ભગવદ્ ગીતા · Moksha Sannyasa Yogaઅધ્યાય 18, શ્લોક 23 (18.23)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
નિયતં સઙ્ગરહિતમરાગદ્વેષતઃ કૃતમ્
અફલપ્રેપ્સુના કર્મ યત્ તત્ સાત્ત્વિકમુચ્યતે
॥ 18.23 ॥
niyataṃ saṅgarahitamarāgadveṣataḥ kṛtam
aphalaprepsunā karma yat tat sāttvikamucyate
અનુવાદ
"જે નિયત કર્મ આસક્તિ-રહિત, રાગ-દ્વેષ વિના, ફળ ન ઇચ્છનાર દ્વારા કરવામાં આવે છે — તે સાત્ત્વિક કહેવાય છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. rāgaprayuktena dveṣaprayuktena ca kṛtaṃ … tadviparītam — રાગ કે દ્વેષથી પ્રેરિત નહીં.
આચાર્ય રામાનુજ. arāgadveṣataḥ kṛtaṃ kīrtirāgād akīrtidveṣāt ca na kṛtam — યશની ચાહ કે અપયશના ડરથી નહીં; niyataṃ svavarṇāśramocitaṃ (ટીકામાં).
AI-assisted draft translation — under review.