ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Moksha Sannyasa Yogaଅଧ୍ୟାୟ 18, ଶ୍ଳୋକ 23 (18.23)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ନିୟତଂ ସଙ୍ଗରହିତମରାଗଦ୍ବେଷତଃ କୃତମ୍
ଅଫଲପ୍ରେପ୍ସୁନା କର୍ମ ଯତ୍ ତତ୍ ସାତ୍ତ୍ବିକମୁଚ୍ଯତେ
॥ 18.23 ॥
niyataṃ saṅgarahitamarāgadveṣataḥ kṛtam
aphalaprepsunā karma yat tat sāttvikamucyate
ଅନୁବାଦ
"ଯେଉଁ ନିୟତ କର୍ମ ଆସକ୍ତିରହିତ, ରାଗ-ଦ୍ୱେଷ ବିନା, ଫଳ ନ ଚାହୁଁଥିବା ଜଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା କରାଯାଏ — ତାକୁ ସାତ୍ତ୍ୱିକ କୁହାଯାଏ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। rāgaprayuktena dveṣaprayuktena ca kṛtaṃ … tadviparītam — ରାଗ ବା ଦ୍ୱେଷରେ ପ୍ରେରିତ ନୁହେଁ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। arāgadveṣataḥ kṛtaṃ kīrtirāgād akīrtidveṣāt ca na kṛtam — ଯଶର ଚାହିଦା ବା ଅପଯଶର ଭୟରେ ନୁହେଁ; niyataṃ svavarṇāśramocitaṃ (ଟୀକାରେ)।
AI-assisted draft translation — under review.