ভগবদ্গীতা · Moksha Sannyasa Yogaঅধ্যায় 18, শ্লোক 23 (18.23)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
নিয়তং সঙ্গরহিতমরাগদ্বেষতঃ কৃতম্
অফলপ্রেপ্সুনা কর্ম যত্ তত্ সাত্ত্বিকমুচ্যতে
॥ 18.23 ॥
niyataṃ saṅgarahitamarāgadveṣataḥ kṛtam
aphalaprepsunā karma yat tat sāttvikamucyate
অনুবাদ
"যে নিয়ত কর্ম আসক্তিহীনভাবে, রাগ-দ্বেষ ছাড়া, ফল না চাওয়া ব্যক্তির দ্বারা করা হয় — তাকে সাত্ত্বিক বলা হয়।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। rāgaprayuktena dveṣaprayuktena ca kṛtaṃ … tadviparītam — রাগ বা দ্বেষ দ্বারা প্রেরিত নয়।
আচার্য রামানুজ। arāgadveṣataḥ kṛtaṃ kīrtirāgād akīrtidveṣāt ca na kṛtam — যশের আকাঙ্ক্ষায় বা অপযশের ভয়ে নয়; niyataṃ svavarṇāśramocitaṃ (টীকায়)।
AI-assisted draft translation — under review.