ভগবদ্গীতা · Moksha Sannyasa Yogaঅধ্যায় 18, শ্লোক 22 (18.22)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
যত্ তু কৃত্স্নবদেকস্মিন্ কার্যে সক্তমহৈতুকম্
অতত্ত্বার্থবদল্পং চ তত্ তামসমুদাহৃতম্
॥ 18.22 ॥
yat tu kṛtsnavadekasmin kārye saktamahaitukam
atattvārthavadalpaṃ ca tat tāmasamudāhṛtam
অনুবাদ
"কিন্তু যে জ্ঞান একটিমাত্র কার্যকেই সম্পূর্ণ মনে করে তাতে আসক্ত থাকে — অহেতুক, তত্ত্বহীন ও অল্প — তাকে তামস বলা হয়েছে।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। ekasmin kārye dehe bahirvā pratimādau saktam etāvān eva ātmā īśvaro vā — দেহকেই আত্মা, বা বাইরের কোনো একটি বস্তুকেই সম্পূর্ণ ঈশ্বর মনে করা; তাঁর টীকায় nagnakṣapaṇakādīnāṃ (নগ্ন শ্রমণ)-এর উল্লেখও আছে।
আচার্য রামানুজ। ekasmin kartavye karmaṇi pretabhūtagaṇādyārādhanarūpe atyalpaphale kṛtsnaphalavat saktam।
AI-assisted draft translation — under review.