பகவத் கீதை · Moksha Sannyasa Yogaஅத்தியாயம் 18, ஸ்லோகம் 22 (18.22)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
யத் து க்ருத்ஸ்நவதே³கஸ்மிந் கார்யே ஸக்தமஹைதுகம்
அதத்த்வார்த²வத³ல்பம் ச தத் தாமஸமுதா³ஹ்ருதம்
॥ 18.22 ॥
yat tu kṛtsnavadekasmin kārye saktamahaitukam
atattvārthavadalpaṃ ca tat tāmasamudāhṛtam
மொழிபெயர்ப்பு
"ஆனால் ஒரே ஒரு காரியத்தை முழுமையானதாகக் கருதி அதில் பற்றிக்கொண்டிருக்கும் ஞானம் — காரணமற்றது, தத்துவமற்றது, அற்பமானது — தாமசம் எனப்படுகிறது."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். ekasmin kārye dehe bahirvā pratimādau saktam etāvān eva ātmā īśvaro vā — உடலையே ஆத்மா என்றோ, வெளியே ஏதேனும் ஒரு பொருளையே முழு ஈஸ்வரன் என்றோ கருதுதல்; அவருடைய உரையில் nagnakṣapaṇakādīnāṃ (நிர்வாண சிரமணர்கள்) பற்றிய குறிப்பும் உள்ளது.
ஆசாரிய ராமானுஜர். ekasmin kartavye karmaṇi pretabhūtagaṇādyārādhanarūpe atyalpaphale kṛtsnaphalavat saktam.
AI-assisted draft translation — under review.