பகவத் கீதை · Moksha Sannyasa Yogaஅத்தியாயம் 18, ஸ்லோகம் 21 (18.21)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
ப்ருத²க்த்வேந து யஜ்ஜ்ஞாநம் நாநாபா⁴வாந் ப்ருத²க்³விதா⁴ந்
வேத்தி ஸர்வேஷு பூ⁴தேஷு தஜ்ஜ்ஞாநம் வித்³தி⁴ ராஜஸம்
॥ 18.21 ॥
pṛthaktvena tu yajjñānaṃ nānābhāvān pṛthagvidhān
vetti sarveṣu bhūteṣu tajjñānaṃ viddhi rājasam
மொழிபெயர்ப்பு
"ஆனால் எல்லா உயிர்களிலும் தனித்தனியான, பலவகையான பாவங்களைத் தனித்தனியாகக் கருதி அறியும் ஞானத்தை — ராஜசம் என்று அறி."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். pṛthaktvena tu bhedena pratiśarīram anyatvena.
ஆசாரிய ராமானுஜர். brāhmaṇādyākārapṛthaktvena ātmākhyān api bhāvān nānābhūtān — பிராமணன் முதலிய வடிவ வேறுபாட்டால் ஆத்மாக்களையும் தனித்தனியானவையாகக் கருதுதல்; sitadīrghādipṛthaktvena — வெளுப்பு, உயரம் முதலிய வேறுபாடுகளால்.
AI-assisted draft translation — under review.