ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Moksha Sannyasa Yogaಅಧ್ಯಾಯ 18, ಶ್ಲೋಕ 21 (18.21)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಪೃಥಕ್ತ್ವೇನ ತು ಯಜ್ಜ್ಞಾನಂ ನಾನಾಭಾವಾನ್ ಪೃಥಗ್ವಿಧಾನ್
ವೇತ್ತಿ ಸರ್ವೇಷು ಭೂತೇಷು ತಜ್ಜ್ಞಾನಂ ವಿದ್ಧಿ ರಾಜಸಮ್
॥ 18.21 ॥
pṛthaktvena tu yajjñānaṃ nānābhāvān pṛthagvidhān
vetti sarveṣu bhūteṣu tajjñānaṃ viddhi rājasam
ಅನುವಾದ
"ಆದರೆ ಯಾವ ಜ್ಞಾನವು ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾದ, ಅನೇಕ ಬಗೆಯ ಭಾವಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆಯೋ — ಅದನ್ನು ರಾಜಸವೆಂದು ತಿಳಿ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. pṛthaktvena tu bhedena pratiśarīram anyatvena.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. brāhmaṇādyākārapṛthaktvena ātmākhyān api bhāvān nānābhūtān — ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಮೊದಲಾದ ರೂಪಗಳ ಭೇದದಿಂದ ಆತ್ಮಗಳನ್ನೂ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುವುದು; sitadīrghādipṛthaktvena — ಬೆಳ್ಳಗಿರುವುದು, ಉದ್ದವಿರುವುದು ಮೊದಲಾದ ಭೇದಗಳಿಂದ.
AI-assisted draft translation — under review.