भगवद्गीता · Moksha Sannyasa Yogaअध्याय 18, श्लोक 21 (18.21)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
पृथक्त्वेन तु यज्ज्ञानं नानाभावान् पृथग्विधान्
वेत्ति सर्वेषु भूतेषु तज्ज्ञानं विद्धि राजसम्
॥ 18.21 ॥
pṛthaktvena tu yajjñānaṃ nānābhāvān pṛthagvidhān
vetti sarveṣu bhūteṣu tajjñānaṃ viddhi rājasam
अनुवाद
"पण जे ज्ञान सर्व प्राण्यांमध्ये वेगवेगळे, अनेक प्रकारचे भाव वेगळे मानून जाणते — ते राजस जाण."
भावार्थ
शंकराचार्य. pṛthaktvena tu bhedena pratiśarīram anyatvena.
आचार्य रामानुज. brāhmaṇādyākārapṛthaktvena ātmākhyān api bhāvān nānābhūtān — ब्राह्मण इत्यादी रूपांच्या भेदामुळे आत्म्यांनाही वेगवेगळे मानणे; sitadīrghādipṛthaktvena — गोरा, उंच इत्यादी भेदांमुळे.
AI-assisted draft translation — under review.