भगवद्गीता · Moksha Sannyasa Yogaअध्याय 18, श्लोक 20 (18.20)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
सर्वभूतेषु येनैकं भावमव्ययमीक्षते
अविभक्तं विभक्तेषु तज्ज्ञानं विद्धि सात्त्विकम्
॥ 18.20 ॥
sarvabhūteṣu yenaikaṃ bhāvamavyayamīkṣate
avibhaktaṃ vibhakteṣu tajjñānaṃ viddhi sāttvikam
अनुवाद
"ज्या ज्ञानाने मनुष्य सर्व प्राण्यांमध्ये एक अविनाशी भाव — विभक्तांमध्ये अविभक्त — पाहतो, ते ज्ञान सात्त्विक जाण."
भावार्थ
शंकराचार्य. ekam ātmavastu ity arthaḥ avyayaṃ; kūṭastham.
आचार्य रामानुज. brāhmaṇakṣatriyabrahmacārigṛhasthādirūpeṇa vibhakteṣu sarveṣu bhūteṣu — ब्राह्मण, क्षत्रिय, ब्रह्मचारी, गृहस्थ इत्यादी रूपांमध्ये विभागलेल्या सर्व प्राण्यांमध्ये — ekākāram ātmākhyaṃ bhāvam.
AI-assisted draft translation — under review.