ભગવદ્ ગીતા · Moksha Sannyasa Yogaઅધ્યાય 18, શ્લોક 20 (18.20)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
સર્વભૂતેષુ યેનૈકં ભાવમવ્યયમીક્ષતે
અવિભક્તં વિભક્તેષુ તજ્જ્ઞાનં વિદ્ધિ સાત્ત્વિકમ્
॥ 18.20 ॥
sarvabhūteṣu yenaikaṃ bhāvamavyayamīkṣate
avibhaktaṃ vibhakteṣu tajjñānaṃ viddhi sāttvikam
અનુવાદ
"જે જ્ઞાનથી મનુષ્ય બધાં પ્રાણીઓમાં એક અવિનાશી ભાવને — વિભક્તમાં અવિભક્ત — જુએ છે, તે જ્ઞાનને સાત્ત્વિક જાણ."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. ekam ātmavastu ity arthaḥ avyayaṃ; kūṭastham.
આચાર્ય રામાનુજ. brāhmaṇakṣatriyabrahmacārigṛhasthādirūpeṇa vibhakteṣu sarveṣu bhūteṣu — બ્રાહ્મણ, ક્ષત્રિય, બ્રહ્મચારી, ગૃહસ્થ વગેરે રૂપોમાં વહેંચાયેલાં બધાં પ્રાણીઓમાં — ekākāram ātmākhyaṃ bhāvam.
AI-assisted draft translation — under review.