ભગવદ્ ગીતા · Moksha Sannyasa Yogaઅધ્યાય 18, શ્લોક 19 (18.19)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
જ્ઞાનં કર્મ ચ કર્તા ચ ત્રિધૈવ ગુણભેદતઃ
પ્રોચ્યતે ગુણસઙ્ખ્યાને યથાવચ્છૃણુ તાન્યપિ
॥ 18.19 ॥
jñānaṃ karma ca kartā ca tridhaiva guṇabhedataḥ
procyate guṇasaṅkhyāne yathāvacchṛṇu tānyapi
અનુવાદ
"ગુણ-સંખ્યાન (ગુણોના શાસ્ત્ર)માં જ્ઞાન, કર્મ અને કર્તા — ગુણ-ભેદથી ત્રણ-ત્રણ પ્રકારનાં કહેવાય છે; તેમને પણ યથાવત્ સાંભળ."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. guṇavyatiriktajātyantarābhāvapradarśanārthaṃ — "એવ" બતાવે છે કે ગુણો સિવાય બીજો કોઈ ભેદ નથી.
આચાર્ય રામાનુજ. guṇasaṃkhyāne guṇakāryagaṇane.
AI-assisted draft translation — under review.