ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Moksha Sannyasa Yogaಅಧ್ಯಾಯ 18, ಶ್ಲೋಕ 19 (18.19)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಜ್ಞಾನಂ ಕರ್ಮ ಚ ಕರ್ತಾ ಚ ತ್ರಿಧೈವ ಗುಣಭೇದತಃ
ಪ್ರೋಚ್ಯತೇ ಗುಣಸಙ್ಖ್ಯಾನೇ ಯಥಾವಚ್ಛೃಣು ತಾನ್ಯಪಿ
॥ 18.19 ॥
jñānaṃ karma ca kartā ca tridhaiva guṇabhedataḥ
procyate guṇasaṅkhyāne yathāvacchṛṇu tānyapi
ಅನುವಾದ
"ಗುಣಸಂಖ್ಯಾನದಲ್ಲಿ (ಗುಣಗಳ ಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ) ಜ್ಞಾನ, ಕರ್ಮ ಮತ್ತು ಕರ್ತೃ — ಗುಣಭೇದದಿಂದ ಮೂರು ಮೂರು ಬಗೆಯವೆಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ; ಅವನ್ನೂ ಯಥಾವತ್ತಾಗಿ ಕೇಳು."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. guṇavyatiriktajātyantarābhāvapradarśanārthaṃ — ಗುಣಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಯಾವ ಭೇದವೂ ಇಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು "ಏವ" ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. guṇasaṃkhyāne guṇakāryagaṇane.
AI-assisted draft translation — under review.