ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Moksha Sannyasa Yogaଅଧ୍ୟାୟ 18, ଶ୍ଳୋକ 19 (18.19)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଜ୍ଞାନଂ କର୍ମ ଚ କର୍ତା ଚ ତ୍ରିଧୈବ ଗୁଣଭେଦତଃ
ପ୍ରୋଚ୍ଯତେ ଗୁଣସଙ୍ଖ୍ଯାନେ ଯଥାବଚ୍ଛୃଣୁ ତାନ୍ଯପି
॥ 18.19 ॥
jñānaṃ karma ca kartā ca tridhaiva guṇabhedataḥ
procyate guṇasaṅkhyāne yathāvacchṛṇu tānyapi
ଅନୁବାଦ
"ଗୁଣ-ସଂଖ୍ୟାନ (ଗୁଣର ଶାସ୍ତ୍ର)ରେ ଜ୍ଞାନ, କର୍ମ ଓ କର୍ତ୍ତା — ଗୁଣ-ଭେଦରେ ତିନି ତିନି ପ୍ରକାରର କୁହାଯାଏ; ସେଗୁଡ଼ିକୁ ମଧ୍ୟ ଯଥାବତ୍ ଶୁଣ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। guṇavyatiriktajātyantarābhāvapradarśanārthaṃ — "ଏବ" ଦର୍ଶାଏ ଯେ ଗୁଣ ବ୍ୟତୀତ ଆଉ କୌଣସି ଭେଦ ନାହିଁ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। guṇasaṃkhyāne guṇakāryagaṇane।
AI-assisted draft translation — under review.