ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Moksha Sannyasa Yogaଅଧ୍ୟାୟ 18, ଶ୍ଳୋକ 18 (18.18)

ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍

ଜ୍ଞାନଂ ଜ୍ଞେୟଂ ପରିଜ୍ଞାତା ତ୍ରିବିଧା କର୍ମଚୋଦନା
କରଣଂ କର୍ମ କର୍ତେତି ତ୍ରିବିଧଃ କର୍ମସଙ୍ଗ୍ରହଃ
॥ 18.18 ॥

jñānaṃ jñeyaṃ parijñātā trividhā karmacodanā
karaṇaṃ karma karteti trividhaḥ karmasaṅgrahaḥ

ଅନୁବାଦ

"ଜ୍ଞାନ, ଜ୍ଞେୟ ଓ ପରିଜ୍ଞାତା — ଏହା ତିନି ପ୍ରକାର କର୍ମ-ପ୍ରେରଣା; କରଣ, କର୍ମ ଓ କର୍ତ୍ତା — ଏହା ତିନି ପ୍ରକାର କର୍ମ-ସଂଗ୍ରହ।"

ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। jñānaṃ jñāyate anena; parijñātā upādhilakṣaṇaḥ avidyākalpitaḥ bhoktā।

ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। jñānaṃ kartavyakarmaviṣayaṃ jñānam; ñeyaṃ ca kartavyaṃ karma (ଭାବାର୍ଥ) — କ'ଣ କରିବାକୁ ହେବ, ତାକୁ ଜାଣୁଥିବା ଜଣ।

AI-assisted draft translation — under review.