ভগবদ্গীতা · Moksha Sannyasa Yogaঅধ্যায় 18, শ্লোক 18 (18.18)

মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্

জ্ঞানং জ্ঞেয়ং পরিজ্ঞাতা ত্রিবিধা কর্মচোদনা
করণং কর্ম কর্তেতি ত্রিবিধঃ কর্মসঙ্গ্রহঃ
॥ 18.18 ॥

jñānaṃ jñeyaṃ parijñātā trividhā karmacodanā
karaṇaṃ karma karteti trividhaḥ karmasaṅgrahaḥ

অনুবাদ

"জ্ঞান, জ্ঞেয় ও পরিজ্ঞাতা — এই তিন প্রকার কর্ম-প্রেরণা; করণ, কর্ম ও কর্তা — এই তিন প্রকার কর্ম-সংগ্রহ।"

শঙ্করাচার্য। jñānaṃ jñāyate anena; parijñātā upādhilakṣaṇaḥ avidyākalpitaḥ bhoktā।

আচার্য রামানুজ। jñānaṃ kartavyakarmaviṣayaṃ jñānam; ñeyaṃ ca kartavyaṃ karma (মর্মার্থ) — কী করতে হবে, আর তা যে জানে।

AI-assisted draft translation — under review.