பகவத் கீதை · Moksha Sannyasa Yogaஅத்தியாயம் 18, ஸ்லோகம் 18 (18.18)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
ஜ்ஞாநம் ஜ்ஞேயம் பரிஜ்ஞாதா த்ரிவிதா⁴ கர்மசோத³நா
கரணம் கர்ம கர்தேதி த்ரிவித⁴ஃ கர்மஸங்க்³ரஹஃ
॥ 18.18 ॥
jñānaṃ jñeyaṃ parijñātā trividhā karmacodanā
karaṇaṃ karma karteti trividhaḥ karmasaṅgrahaḥ
மொழிபெயர்ப்பு
"ஞானம், ஞேயம், அறிபவன் — இவை மூன்று வகைக் கர்ம-தூண்டல்; கரணம், கர்மம், கர்த்தா — இவை மூன்று வகைக் கர்ம-தொகுப்பு."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். jñānaṃ jñāyate anena; parijñātā upādhilakṣaṇaḥ avidyākalpitaḥ bhoktā.
ஆசாரிய ராமானுஜர். jñānaṃ kartavyakarmaviṣayaṃ jñānam; ñeyaṃ ca kartavyaṃ karma (பொழிப்பு) — என்ன செய்ய வேண்டும், அதை அறிபவன்.
AI-assisted draft translation — under review.