பகவத் கீதை · Moksha Sannyasa Yogaஅத்தியாயம் 18, ஸ்லோகம் 17 (18.17)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
யஸ்ய நாஹம் க்ருதோ பா⁴வோ பு³த்³தி⁴ர்யஸ்ய ந லிப்யதே
ஹத்வா’பி ஸ இமாம்ல்லோகாந் ந ஹந்தி ந நிப³த்⁴யதே
॥ 18.17 ॥
yasya nāhaṃ kṛto bhāvo buddhiryasya na lipyate
hatvā'pi sa imām̐llokān na hanti na nibadhyate
மொழிபெயர்ப்பு
"எவனுடைய உணர்வு அகங்காரம் கலந்ததல்லவோ, எவனுடைய புத்தி பற்றுவதில்லையோ — அவன் இவர்களைக் கொன்றாலும் கொல்வதுமில்லை, பிணைக்கப்படுவதுமில்லை."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். śāstrācāryopadeśanyāyasaṃskṛtātmanaḥ — சாஸ்திரம், ஆசாரியர், தர்க்கம் ஆகியவற்றால் பண்படுத்தப்பட்டவர்; ahaṃ kartā ity evaṃlakṣaṇaḥ bhāvaḥ இல்லாதவர்.
ஆசாரிய ராமானுஜர். paramapuruṣakartṛtvānusandhānena — புருஷோத்தமனின் கர்த்தாத்தன்மையை நினைவில் கொண்டு; ahaṃ karomi iti jñānaṃ yasya na vidyate.
AI-assisted draft translation — under review.