भगवद्गीता · Moksha Sannyasa Yogaअध्याय 18, श्लोक 17 (18.17)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
यस्य नाहं कृतो भावो बुद्धिर्यस्य न लिप्यते
हत्वाऽपि स इमाँल्लोकान् न हन्ति न निबध्यते
॥ 18.17 ॥
yasya nāhaṃ kṛto bhāvo buddhiryasya na lipyate
hatvā'pi sa imām̐llokān na hanti na nibadhyate
अनुवाद
"ज्याचा भाव अहंकारयुक्त नाही, ज्याची बुद्धी लिप्त होत नाही — तो या लोकांना मारूनही ना मारतो, ना बांधला जातो."
भावार्थ
शंकराचार्य. śāstrācāryopadeśanyāyasaṃskṛtātmanaḥ — शास्त्र, आचार्य आणि तर्क यांनी संस्कारित व्यक्ती; ahaṃ kartā ity evaṃlakṣaṇaḥ bhāvaḥ नसावा.
आचार्य रामानुज. paramapuruṣakartṛtvānusandhānena — पुरुषोत्तमाच्या कर्तृत्वाचे स्मरण; ahaṃ karomi iti jñānaṃ yasya na vidyate.
AI-assisted draft translation — under review.