భగవద్గీత · Moksha Sannyasa Yogaఅధ్యాయం 18, శ్లోకం 17 (18.17)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
యస్య నాహం కృతో భావో బుద్ధిర్యస్య న లిప్యతే
హత్వాఽపి స ఇమాఁల్లోకాన్ న హన్తి న నిబధ్యతే
॥ 18.17 ॥
yasya nāhaṃ kṛto bhāvo buddhiryasya na lipyate
hatvā'pi sa imām̐llokān na hanti na nibadhyate
అనువాదం
"ఎవని భావం అహంకారంతో కూడినది కాదో, ఎవని బుద్ధి అంటుకోదో — అతడు ఈ లోకులను చంపినా చంపడు, బంధింపబడడు."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. śāstrācāryopadeśanyāyasaṃskṛtātmanaḥ — శాస్త్రం, ఆచార్యుడు, తర్కం ద్వారా సంస్కరించబడిన వ్యక్తి; ahaṃ kartā ity evaṃlakṣaṇaḥ bhāvaḥ లేనివాడు.
ఆచార్య రామానుజులు. paramapuruṣakartṛtvānusandhānena — పురుషోత్తముని కర్తృత్వ స్మరణతో; ahaṃ karomi iti jñānaṃ yasya na vidyate.
AI-assisted draft translation — under review.