ഭഗവദ്ഗീത · Moksha Sannyasa Yogaഅദ്ധ്യായം 18, ശ്ലോകം 17 (18.17)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
യസ്യ നാഹം കൃതോ ഭാവോ ബുദ്ധിര്യസ്യ ന ലിപ്യതേ
ഹത്വാഽപി സ ഇമാഁല്ലോകാന് ന ഹന്തി ന നിബധ്യതേ
॥ 18.17 ॥
yasya nāhaṃ kṛto bhāvo buddhiryasya na lipyate
hatvā'pi sa imām̐llokān na hanti na nibadhyate
പരിഭാഷ
"ആരുടെ ഭാവം അഹങ്കാരയുക്തമല്ലയോ, ആരുടെ ബുദ്ധി ലിപ്തമാകുന്നില്ലയോ — അവൻ ഈ ആളുകളെ കൊന്നാലും കൊല്ലുന്നില്ല, ബന്ധിക്കപ്പെടുന്നുമില്ല."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. śāstrācāryopadeśanyāyasaṃskṛtātmanaḥ — ശാസ്ത്രം, ആചാര്യൻ, യുക്തി എന്നിവയാൽ സംസ്കരിക്കപ്പെട്ട വ്യക്തി; ahaṃ kartā ity evaṃlakṣaṇaḥ bhāvaḥ ഇല്ലാത്തവൻ.
രാമാനുജാചാര്യർ. paramapuruṣakartṛtvānusandhānena — പുരുഷോത്തമന്റെ കർത്തൃത്വത്തെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട്; ahaṃ karomi iti jñānaṃ yasya na vidyate.
AI-assisted draft translation — under review.