ഭഗവദ്ഗീത · Moksha Sannyasa Yogaഅദ്ധ്യായം 18, ശ്ലോകം 18 (18.18)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
ജ്ഞാനം ജ്ഞേയം പരിജ്ഞാതാ ത്രിവിധാ കര്മചോദനാ
കരണം കര്മ കര്തേതി ത്രിവിധഃ കര്മസങ്ഗ്രഹഃ
॥ 18.18 ॥
jñānaṃ jñeyaṃ parijñātā trividhā karmacodanā
karaṇaṃ karma karteti trividhaḥ karmasaṅgrahaḥ
പരിഭാഷ
"ജ്ഞാനം, ജ്ഞേയം, പരിജ്ഞാതാവ് — ഇത് മൂന്നുവിധമുള്ള കർമ്മപ്രേരണ; കരണം, കർമ്മം, കർത്താവ് — ഇത് മൂന്നുവിധമുള്ള കർമ്മസംഗ്രഹം."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. jñānaṃ jñāyate anena; parijñātā upādhilakṣaṇaḥ avidyākalpitaḥ bhoktā.
രാമാനുജാചാര്യർ. jñānaṃ kartavyakarmaviṣayaṃ jñānam; ñeyaṃ ca kartavyaṃ karma (സാരാംശം) — എന്ത് ചെയ്യണം, അതിനെ അറിയുന്നവൻ.
AI-assisted draft translation — under review.