ભગવદ્ ગીતા · Moksha Sannyasa Yogaઅધ્યાય 18, શ્લોક 18 (18.18)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
જ્ઞાનં જ્ઞેયં પરિજ્ઞાતા ત્રિવિધા કર્મચોદના
કરણં કર્મ કર્તેતિ ત્રિવિધઃ કર્મસઙ્ગ્રહઃ
॥ 18.18 ॥
jñānaṃ jñeyaṃ parijñātā trividhā karmacodanā
karaṇaṃ karma karteti trividhaḥ karmasaṅgrahaḥ
અનુવાદ
"જ્ઞાન, જ્ઞેય અને પરિજ્ઞાતા — આ ત્રણ પ્રકારની કર્મ-પ્રેરણા છે; કરણ, કર્મ અને કર્તા — આ ત્રણ પ્રકારનો કર્મ-સંગ્રહ છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. jñānaṃ jñāyate anena; parijñātā upādhilakṣaṇaḥ avidyākalpitaḥ bhoktā.
આચાર્ય રામાનુજ. jñānaṃ kartavyakarmaviṣayaṃ jñānam; ñeyaṃ ca kartavyaṃ karma (સાર) — શું કરવું, તેને જાણનાર.
AI-assisted draft translation — under review.