ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Moksha Sannyasa Yogaಅಧ್ಯಾಯ 18, ಶ್ಲೋಕ 18 (18.18)

ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್

ಜ್ಞಾನಂ ಜ್ಞೇಯಂ ಪರಿಜ್ಞಾತಾ ತ್ರಿವಿಧಾ ಕರ್ಮಚೋದನಾ
ಕರಣಂ ಕರ್ಮ ಕರ್ತೇತಿ ತ್ರಿವಿಧಃ ಕರ್ಮಸಙ್ಗ್ರಹಃ
॥ 18.18 ॥

jñānaṃ jñeyaṃ parijñātā trividhā karmacodanā
karaṇaṃ karma karteti trividhaḥ karmasaṅgrahaḥ

ಅನುವಾದ

"ಜ್ಞಾನ, ಜ್ಞೇಯ ಮತ್ತು ಪರಿಜ್ಞಾತೃ — ಇದು ಮೂರು ಬಗೆಯ ಕರ್ಮಪ್ರೇರಣೆ; ಕರಣ, ಕರ್ಮ ಮತ್ತು ಕರ್ತೃ — ಇದು ಮೂರು ಬಗೆಯ ಕರ್ಮಸಂಗ್ರಹ."

ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. jñānaṃ jñāyate anena; parijñātā upādhilakṣaṇaḥ avidyākalpitaḥ bhoktā.

ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. jñānaṃ kartavyakarmaviṣayaṃ jñānam; ñeyaṃ ca kartavyaṃ karma (ಭಾವಾನುವಾದ) — ಏನು ಮಾಡಬೇಕು, ಅದನ್ನು ತಿಳಿಯುವವನು.

AI-assisted draft translation — under review.