ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Moksha Sannyasa Yogaಅಧ್ಯಾಯ 18, ಶ್ಲೋಕ 17 (18.17)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಯಸ್ಯ ನಾಹಂ ಕೃತೋ ಭಾವೋ ಬುದ್ಧಿರ್ಯಸ್ಯ ನ ಲಿಪ್ಯತೇ
ಹತ್ವಾಽಪಿ ಸ ಇಮಾಁಲ್ಲೋಕಾನ್ ನ ಹನ್ತಿ ನ ನಿಬಧ್ಯತೇ
॥ 18.17 ॥
yasya nāhaṃ kṛto bhāvo buddhiryasya na lipyate
hatvā'pi sa imām̐llokān na hanti na nibadhyate
ಅನುವಾದ
"ಯಾರ ಭಾವ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಕೂಡಿಲ್ಲವೋ, ಯಾರ ಬುದ್ಧಿ ಲಿಪ್ತವಾಗುವುದಿಲ್ಲವೋ — ಅವನು ಈ ಜನರನ್ನು ಕೊಂದರೂ ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ, ಬಂಧಿತನೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. śāstrācāryopadeśanyāyasaṃskṛtātmanaḥ — ಶಾಸ್ತ್ರ, ಆಚಾರ್ಯ ಮತ್ತು ತರ್ಕಗಳಿಂದ ಸಂಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿ; ahaṃ kartā ity evaṃlakṣaṇaḥ bhāvaḥ ಇಲ್ಲದಿರುವುದು.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. paramapuruṣakartṛtvānusandhānena — ಪುರುಷೋತ್ತಮನ ಕರ್ತೃತ್ವದ ಸ್ಮರಣೆಯಿಂದ; ahaṃ karomi iti jñānaṃ yasya na vidyate.
AI-assisted draft translation — under review.