ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Moksha Sannyasa Yogaಅಧ್ಯಾಯ 18, ಶ್ಲೋಕ 16 (18.16)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ತತ್ರೈವಂ ಸತಿ ಕರ್ತಾರಮಾತ್ಮಾನಂ ಕೇವಲಂ ತು ಯಃ
ಪಶ್ಯತ್ಯಕೃತಬುದ್ಧಿತ್ವಾನ್ನ ಸ ಪಶ್ಯತಿ ದುರ್ಮತಿಃ
॥ 18.16 ॥
tatraivaṃ sati kartāramātmānaṃ kevalaṃ tu yaḥ
paśyatyakṛtabuddhitvānna sa paśyati durmatiḥ
ಅನುವಾದ
"ಹೀಗಿರುವಾಗಲೂ ಯಾರು ಸಂಸ್ಕಾರವಿಲ್ಲದ ಬುದ್ಧಿಯ ಕಾರಣದಿಂದ ಕೇವಲ ಆತ್ಮನನ್ನೇ ಕರ್ತೃವೆಂದು ಕಾಣುತ್ತಾನೋ — ಆ ದುರ್ಮತಿ (ಸತ್ಯವನ್ನು) ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. ātmānanyatvena; ಶಂಕರರು — ಶುದ್ಧ ಆತ್ಮ ಅಕರ್ತೃ, ಅದನ್ನು ಕರ್ತೃವೆಂದು ಭಾವಿಸುವುದು ಭ್ರಮೆ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. paramātmānumatipūrvake jīvātmanaḥ kartṛtve sati — ಜೀವನ ಕರ್ತೃತ್ವ ಪರಮಾತ್ಮನ ಅನುಮತಿಯಿಂದ.
AI-assisted draft translation — under review.