பகவத் கீதை · Moksha Sannyasa Yogaஅத்தியாயம் 18, ஸ்லோகம் 16 (18.16)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
தத்ரைவம் ஸதி கர்தாரமாத்மாநம் கேவலம் து யஃ
பஶ்யத்யக்ருதபு³த்³தி⁴த்வாந்ந ஸ பஶ்யதி து³ர்மதிஃ
॥ 18.16 ॥
tatraivaṃ sati kartāramātmānaṃ kevalaṃ tu yaḥ
paśyatyakṛtabuddhitvānna sa paśyati durmatiḥ
மொழிபெயர்ப்பு
"அப்படியிருந்தும், பக்குவமற்ற புத்தியால் ஆத்மாவை மட்டுமே கர்த்தாவாகக் காண்பவன் — அந்தத் துர்மதி (உண்மையைக்) காண்பதில்லை."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். ātmānanyatvena; சங்கரர் — தூய ஆத்மா கர்த்தா அல்ல, அதைக் கர்த்தாவாகக் கருதுவது மயக்கம்.
ஆசாரிய ராமானுஜர். paramātmānumatipūrvake jīvātmanaḥ kartṛtve sati — ஜீவனின் கர்த்தாத்தன்மை பரமாத்மாவின் அனுமதியால்.
AI-assisted draft translation — under review.