ভগবদ্গীতা · Moksha Sannyasa Yogaঅধ্যায় 18, শ্লোক 16 (18.16)

মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্

তত্রৈবং সতি কর্তারমাত্মানং কেবলং তু যঃ
পশ্যত্যকৃতবুদ্ধিত্বান্ন স পশ্যতি দুর্মতিঃ
॥ 18.16 ॥

tatraivaṃ sati kartāramātmānaṃ kevalaṃ tu yaḥ
paśyatyakṛtabuddhitvānna sa paśyati durmatiḥ

অনুবাদ

"এমন হওয়া সত্ত্বেও যে অসংস্কৃত বুদ্ধির কারণে কেবল আত্মাকেই কর্তা দেখে — সেই দুর্মতি (সত্য) দেখে না।"

শঙ্করাচার্য। ātmānanyatvena; শঙ্কর — শুদ্ধ আত্মা তো অকর্তা, তাকে কর্তা মনে করা ভ্রম।

আচার্য রামানুজ। paramātmānumatipūrvake jīvātmanaḥ kartṛtve sati — জীবের কর্তৃত্ব পরমাত্মার অনুমতি সাপেক্ষে।

AI-assisted draft translation — under review.