भगवद्गीता · Moksha Sannyasa Yogaअध्याय 18, श्लोक 16 (18.16)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
तत्रैवं सति कर्तारमात्मानं केवलं तु यः
पश्यत्यकृतबुद्धित्वान्न स पश्यति दुर्मतिः
॥ 18.16 ॥
tatraivaṃ sati kartāramātmānaṃ kevalaṃ tu yaḥ
paśyatyakṛtabuddhitvānna sa paśyati durmatiḥ
अनुवाद
"असे असूनही जो असंस्कृत बुद्धीमुळे केवळ आत्म्यालाच कर्ता पाहतो — तो दुर्मती (सत्य) पाहत नाही."
भावार्थ
शंकराचार्य. ātmānanyatvena; शंकराचार्य — शुद्ध आत्मा तर अकर्ता आहे, त्याला कर्ता मानणे हा भ्रम.
आचार्य रामानुज. paramātmānumatipūrvake jīvātmanaḥ kartṛtve sati — जीवाचे कर्तृत्व परमात्म्याच्या अनुमतीने.
AI-assisted draft translation — under review.