ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Moksha Sannyasa Yogaଅଧ୍ୟାୟ 18, ଶ୍ଳୋକ 16 (18.16)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ତତ୍ରୈବଂ ସତି କର୍ତାରମାତ୍ମାନଂ କେବଲଂ ତୁ ଯଃ
ପଶ୍ଯତ୍ଯକୃତବୁଦ୍ଧିତ୍ବାନ୍ନ ସ ପଶ୍ଯତି ଦୁର୍ମତିଃ
॥ 18.16 ॥
tatraivaṃ sati kartāramātmānaṃ kevalaṃ tu yaḥ
paśyatyakṛtabuddhitvānna sa paśyati durmatiḥ
ଅନୁବାଦ
"ଏପରି ହୋଇଥିଲେ ମଧ୍ୟ ଯିଏ ଅସଂସ୍କୃତ ବୁଦ୍ଧି କାରଣରୁ କେବଳ ଆତ୍ମାକୁ ହିଁ କର୍ତ୍ତା ଦେଖେ — ସେହି ଦୁର୍ମତି (ସତ୍ୟ) ଦେଖେ ନାହିଁ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। ātmānanyatvena; ଶଙ୍କର — ଶୁଦ୍ଧ ଆତ୍ମା ତ ଅକର୍ତ୍ତା, ତାକୁ କର୍ତ୍ତା ମାନିବା ଭ୍ରମ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। paramātmānumatipūrvake jīvātmanaḥ kartṛtve sati — ଜୀବର କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱ ପରମାତ୍ମାଙ୍କ ଅନୁମତିରେ।
AI-assisted draft translation — under review.