ભગવદ્ ગીતા · Moksha Sannyasa Yogaઅધ્યાય 18, શ્લોક 16 (18.16)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
તત્રૈવં સતિ કર્તારમાત્માનં કેવલં તુ યઃ
પશ્યત્યકૃતબુદ્ધિત્વાન્ન સ પશ્યતિ દુર્મતિઃ
॥ 18.16 ॥
tatraivaṃ sati kartāramātmānaṃ kevalaṃ tu yaḥ
paśyatyakṛtabuddhitvānna sa paśyati durmatiḥ
અનુવાદ
"આમ હોવા છતાં જે અસંસ્કૃત બુદ્ધિને કારણે ફક્ત આત્માને જ કર્તા જુએ છે — તે દુર્મતિ (સત્ય) જોતો નથી."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. ātmānanyatvena; શંકર — શુદ્ધ આત્મા તો અકર્તા છે, તેને કર્તા માનવો એ ભ્રમ.
આચાર્ય રામાનુજ. paramātmānumatipūrvake jīvātmanaḥ kartṛtve sati — જીવનું કર્તૃત્વ પરમાત્માની અનુમતિથી.
AI-assisted draft translation — under review.