ભગવદ્ ગીતા · Moksha Sannyasa Yogaઅધ્યાય 18, શ્લોક 17 (18.17)

મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્

યસ્ય નાહં કૃતો ભાવો બુદ્ધિર્યસ્ય ન લિપ્યતે
હત્વાઽપિ સ ઇમાઁલ્લોકાન્ ન હન્તિ ન નિબધ્યતે
॥ 18.17 ॥

yasya nāhaṃ kṛto bhāvo buddhiryasya na lipyate
hatvā'pi sa imām̐llokān na hanti na nibadhyate

અનુવાદ

"જેનો ભાવ અહંકાર-યુક્ત નથી, જેની બુદ્ધિ લેપાતી નથી — તે આ લોકોને મારીને પણ ન મારે છે, ન બંધાય છે."

શંકરાચાર્ય. śāstrācāryopadeśanyāyasaṃskṛtātmanaḥ — શાસ્ત્ર, આચાર્ય અને તર્કથી સંસ્કારિત વ્યક્તિ; ahaṃ kartā ity evaṃlakṣaṇaḥ bhāvaḥ ન હોય.

આચાર્ય રામાનુજ. paramapuruṣakartṛtvānusandhānena — પુરુષોત્તમના કર્તૃત્વનું સ્મરણ; ahaṃ karomi iti jñānaṃ yasya na vidyate.

AI-assisted draft translation — under review.