ভগবদ্গীতা · Moksha Sannyasa Yogaঅধ্যায় 18, শ্লোক 17 (18.17)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
যস্য নাহং কৃতো ভাবো বুদ্ধির্যস্য ন লিপ্যতে
হত্বাঽপি স ইমাঁল্লোকান্ ন হন্তি ন নিবধ্যতে
॥ 18.17 ॥
yasya nāhaṃ kṛto bhāvo buddhiryasya na lipyate
hatvā'pi sa imām̐llokān na hanti na nibadhyate
অনুবাদ
"যার ভাব অহংকারযুক্ত নয়, যার বুদ্ধি লিপ্ত হয় না — সে এই লোকদের বধ করেও বধ করে না, বদ্ধও হয় না।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। śāstrācāryopadeśanyāyasaṃskṛtātmanaḥ — শাস্ত্র, আচার্য ও যুক্তি দিয়ে সংস্কৃত ব্যক্তি; ahaṃ kartā ity evaṃlakṣaṇaḥ bhāvaḥ না থাকে।
আচার্য রামানুজ। paramapuruṣakartṛtvānusandhānena — পুরুষোত্তমের কর্তৃত্বের স্মরণ; ahaṃ karomi iti jñānaṃ yasya na vidyate।
AI-assisted draft translation — under review.