ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Moksha Sannyasa Yogaଅଧ୍ୟାୟ 18, ଶ୍ଳୋକ 17 (18.17)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଯସ୍ଯ ନାହଂ କୃତୋ ଭାବୋ ବୁଦ୍ଧିର୍ଯସ୍ଯ ନ ଲିପ୍ଯତେ
ହତ୍ବାଽପି ସ ଇମାଁଲ୍ଲୋକାନ୍ ନ ହନ୍ତି ନ ନିବଧ୍ଯତେ
॥ 18.17 ॥
yasya nāhaṃ kṛto bhāvo buddhiryasya na lipyate
hatvā'pi sa imām̐llokān na hanti na nibadhyate
ଅନୁବାଦ
"ଯାହାର ଭାବ ଅହଙ୍କାରଯୁକ୍ତ ନୁହେଁ, ଯାହାର ବୁଦ୍ଧି ଲିପ୍ତ ହୁଏ ନାହିଁ — ସେ ଏହି ଲୋକମାନଙ୍କୁ ମାରି ମଧ୍ୟ ନା ମାରେ, ନା ବନ୍ଧା ହୁଏ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। śāstrācāryopadeśanyāyasaṃskṛtātmanaḥ — ଶାସ୍ତ୍ର, ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ଓ ତର୍କରେ ସଂସ୍କୃତ ବ୍ୟକ୍ତି; ahaṃ kartā ity evaṃlakṣaṇaḥ bhāvaḥ ନ ଥାଏ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। paramapuruṣakartṛtvānusandhānena — ପୁରୁଷୋତ୍ତମଙ୍କ କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱର ସ୍ମରଣ; ahaṃ karomi iti jñānaṃ yasya na vidyate।
AI-assisted draft translation — under review.