భగవద్గీత · Moksha Sannyasa Yogaఅధ్యాయం 18, శ్లోకం 16 (18.16)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
తత్రైవం సతి కర్తారమాత్మానం కేవలం తు యః
పశ్యత్యకృతబుద్ధిత్వాన్న స పశ్యతి దుర్మతిః
॥ 18.16 ॥
tatraivaṃ sati kartāramātmānaṃ kevalaṃ tu yaḥ
paśyatyakṛtabuddhitvānna sa paśyati durmatiḥ
అనువాదం
"అలా ఉన్నప్పటికీ, సంస్కరించబడని బుద్ధి వల్ల కేవలం ఆత్మనే కర్తగా చూసేవాడు — ఆ దుర్మతి (సత్యాన్ని) చూడడు."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. ātmānanyatvena; శంకరులు — శుద్ధ ఆత్మ అకర్త, దానిని కర్తగా భావించడం భ్రమ.
ఆచార్య రామానుజులు. paramātmānumatipūrvake jīvātmanaḥ kartṛtve sati — జీవుని కర్తృత్వం పరమాత్మ అనుమతితో.
AI-assisted draft translation — under review.