ഭഗവദ്ഗീത · Moksha Sannyasa Yogaഅദ്ധ്യായം 18, ശ്ലോകം 16 (18.16)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
തത്രൈവം സതി കര്താരമാത്മാനം കേവലം തു യഃ
പശ്യത്യകൃതബുദ്ധിത്വാന്ന സ പശ്യതി ദുര്മതിഃ
॥ 18.16 ॥
tatraivaṃ sati kartāramātmānaṃ kevalaṃ tu yaḥ
paśyatyakṛtabuddhitvānna sa paśyati durmatiḥ
പരിഭാഷ
"അങ്ങനെയായിരിക്കെ, സംസ്കരിക്കപ്പെടാത്ത ബുദ്ധി കാരണം ആത്മാവിനെ മാത്രം കർത്താവായി കാണുന്നവൻ — ആ ദുർമ്മതി (സത്യം) കാണുന്നില്ല."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. ātmānanyatvena; ശങ്കരൻ — ശുദ്ധാത്മാവ് അകർത്താവാണ്, അതിനെ കർത്താവായി കരുതുന്നത് ഭ്രമമാണ്.
രാമാനുജാചാര്യർ. paramātmānumatipūrvake jīvātmanaḥ kartṛtve sati — ജീവന്റെ കർത്തൃത്വം പരമാത്മാവിന്റെ അനുമതിയോടെയാണ്.
AI-assisted draft translation — under review.