ഭഗവദ്ഗീത · Moksha Sannyasa Yogaഅദ്ധ്യായം 18, ശ്ലോകം 19 (18.19)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
ജ്ഞാനം കര്മ ച കര്താ ച ത്രിധൈവ ഗുണഭേദതഃ
പ്രോച്യതേ ഗുണസങ്ഖ്യാനേ യഥാവച്ഛൃണു താന്യപി
॥ 18.19 ॥
jñānaṃ karma ca kartā ca tridhaiva guṇabhedataḥ
procyate guṇasaṅkhyāne yathāvacchṛṇu tānyapi
പരിഭാഷ
"ഗുണസംഖ്യാനത്തിൽ (ഗുണങ്ങളുടെ ശാസ്ത്രത്തിൽ) ജ്ഞാനം, കർമ്മം, കർത്താവ് എന്നിവ ഗുണഭേദമനുസരിച്ച് മൂന്നുമൂന്നുവിധമെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു; അവയും യഥാവിധി കേൾക്കുക."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. guṇavyatiriktajātyantarābhāvapradarśanārthaṃ — ഗുണങ്ങളല്ലാതെ മറ്റൊരു ഭേദവുമില്ലെന്ന് "ഏവ" കാണിക്കുന്നു.
രാമാനുജാചാര്യർ. guṇasaṃkhyāne guṇakāryagaṇane.
AI-assisted draft translation — under review.