ഭഗവദ്ഗീത · Moksha Sannyasa Yogaഅദ്ധ്യായം 18, ശ്ലോകം 20 (18.20)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
സര്വഭൂതേഷു യേനൈകം ഭാവമവ്യയമീക്ഷതേ
അവിഭക്തം വിഭക്തേഷു തജ്ജ്ഞാനം വിദ്ധി സാത്ത്വികമ്
॥ 18.20 ॥
sarvabhūteṣu yenaikaṃ bhāvamavyayamīkṣate
avibhaktaṃ vibhakteṣu tajjñānaṃ viddhi sāttvikam
പരിഭാഷ
"ഏത് ജ്ഞാനത്താൽ മനുഷ്യൻ എല്ലാ പ്രാണികളിലും ഏകമായ അവിനാശിഭാവത്തെ — വിഭക്തത്തിൽ അവിഭക്തമായി — കാണുന്നുവോ, ആ ജ്ഞാനം സാത്ത്വികമെന്ന് അറിയുക."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. ekam ātmavastu ity arthaḥ avyayaṃ; kūṭastham.
രാമാനുജാചാര്യർ. brāhmaṇakṣatriyabrahmacārigṛhasthādirūpeṇa vibhakteṣu sarveṣu bhūteṣu — ബ്രാഹ്മണൻ, ക്ഷത്രിയൻ, ബ്രഹ്മചാരി, ഗൃഹസ്ഥൻ മുതലായ രൂപങ്ങളിൽ വിഭജിക്കപ്പെട്ട എല്ലാ പ്രാണികളിലും — ekākāram ātmākhyaṃ bhāvam.
AI-assisted draft translation — under review.