ভগবদ্গীতা · Moksha Sannyasa Yogaঅধ্যায় 18, শ্লোক 20 (18.20)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
সর্বভূতেষু যেনৈকং ভাবমব্যয়মীক্ষতে
অবিভক্তং বিভক্তেষু তজ্জ্ঞানং বিদ্ধি সাত্ত্বিকম্
॥ 18.20 ॥
sarvabhūteṣu yenaikaṃ bhāvamavyayamīkṣate
avibhaktaṃ vibhakteṣu tajjñānaṃ viddhi sāttvikam
অনুবাদ
"যে জ্ঞানে মানুষ সব প্রাণীর মধ্যে এক অবিনাশী ভাবকে — বিভক্তের মধ্যে অবিভক্তকে — দেখে, সেই জ্ঞানকে সাত্ত্বিক জেনো।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। ekam ātmavastu ity arthaḥ avyayaṃ; kūṭastham।
আচার্য রামানুজ। brāhmaṇakṣatriyabrahmacārigṛhasthādirūpeṇa vibhakteṣu sarveṣu bhūteṣu — ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয়, ব্রহ্মচারী, গৃহস্থ ইত্যাদি রূপে বিভক্ত সব প্রাণীর মধ্যে — ekākāram ātmākhyaṃ bhāvam।
AI-assisted draft translation — under review.