భగవద్గీత · Moksha Sannyasa Yogaఅధ్యాయం 18, శ్లోకం 20 (18.20)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
సర్వభూతేషు యేనైకం భావమవ్యయమీక్షతే
అవిభక్తం విభక్తేషు తజ్జ్ఞానం విద్ధి సాత్త్వికమ్
॥ 18.20 ॥
sarvabhūteṣu yenaikaṃ bhāvamavyayamīkṣate
avibhaktaṃ vibhakteṣu tajjñānaṃ viddhi sāttvikam
అనువాదం
"ఏ జ్ఞానం ద్వారా మనిషి అన్ని ప్రాణులలో ఒకే అవ్యయ భావాన్ని — విభజించబడినవాటిలో విభజించబడనిదాన్ని — చూస్తాడో, ఆ జ్ఞానాన్ని సాత్త్వికమని తెలుసుకో."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. ekam ātmavastu ity arthaḥ avyayaṃ; kūṭastham.
ఆచార్య రామానుజులు. brāhmaṇakṣatriyabrahmacārigṛhasthādirūpeṇa vibhakteṣu sarveṣu bhūteṣu — బ్రాహ్మణ, క్షత్రియ, బ్రహ్మచారి, గృహస్థ మొదలైన రూపాలలో విభజించబడిన అన్ని ప్రాణులలో — ekākāram ātmākhyaṃ bhāvam.
AI-assisted draft translation — under review.